Т1л

к а л а й

э р е к е т

етед1

тол^1 Ктай

осыган

негiзделген.

Мiне,

магынасыздыктыц

мойындалган

шеберi

Эдуард

Лирдiн eленiнен алынган мысал:

It's a fa c t the whole w o rld knows

(Баршага жэне айналадагы эрк1мге белгiлi)

That P o bbles are happier without their toes

(Побблаларга колсыз кYн кешу колайлы)

Марк Твен бiрде

мазм^н Yшiн емес,

жагымды естiлу Yшiн «жасалган»

табигатты

романтикалык сипаттауды сыкак еткен едi:

^азан

айыныц

бас

кезiндегi

жан

жадыратар

тац

едi.

Агаштардыц

^шар

басын мекен

еткен канатсыз жабайы тiрш iлiк иелерi Yшiн кeцiлш ек Табигат

жасаган,

кYЗ

шырагынан

туганган

бeртегYлдiц

бугактары

мен

«алтын

жац-

быр» ауада жалынды эрi алаулаган ертегi кeпiр болып асылып турды.

Балка-

рагайлар мен анар

агаштары орман

алабыныц

ецкейiсiнiц

бойымен ашык та

жайыла тYCкен бояу

шашырандысы тэрiздi

eздерiнiц кызыл кYрец,

сары жа-

лын тiлiн алга созады.

^оцы р кYЗдегi сансыз гYлдердiц сезiмдi кытыктайтын

хош иiсi естен тандыратындай кYЙге жеткiзетiн ауага кeтерiлiп жатты.

Аш ы к

аспанныц

биiгiнде

жалгызсыраган

ецеш

(эзофагус7)

козгалыссыз

уйыктап

жатты.

Бэрi де

тыныштыкка,

салтанатка жэне

Ж аратушыныц

берекетiне

ке-

нелiп турды.

Льюис Кэрроллдiц «Айна артындагы Алисадагы» былай аякталатын

елецi эркай-

сымызга таныс деуге болады:

Ол турды кYтiп, саясында агаштыц,

КYн кYркiреп кенеттен -

Келедi ушып коркынышты Бармаглот

От шашады!

Бiр-екi, бiр-екi!

Ш еп ертендi,

Зу-зу - кыл^1 ш кеседi,

Оба!

Оба!

Мiне, бас

Иыктан кулап тYседi.

О, нур шашкан балакан!

Сен жецдiц бул урыста!

О, ер дацкты каhарман,

Мадак айтамын мен саган!

Ымырттанды. Элжуаз шеректер,

Тасаланады набада.

К^оркылдады жасылYктер,

МYмзектердей мабада.

7 Esophagus - ецеш (лат.) - Аудармашыныц ескертпес1.

72