Т1Л - И Н С Т И Н К Т

When my mother bangs clothes, do you let'em rinse out in rain? (Мама жуылган

киiмдердi iлгенде, жацбыр жауып оны су кылганы жен бе?)

Donna teases all the time and Donna has false teeth (Донна менi Yнемi ызалан-

дырады,

Доннаныц TicTepi жасанды).

I know what a big chicken looks like (Мен тауы^тыц кандай eкeнiн бiлeмiн).

Anybody knows how to scribble (0piптepдi шимайлап жазуды epniM бiлeдi).

Hey, this part go es where this one is,

stupid (Мына белiгi мынадан кeйiн келе-

дi, акымак).

What comes after «С »? («С»-дан кeйiн кай spin болады?)

It looks like a donkey face (Бул eceктiн бeтi сиякты кеpiнeдi).

The

person takes care

o f the animals

in the barn (Бул адам корадагы жануар-

ларга карайды).

After it dries o ff then you can make the bottom (Бул кепкеннен кeйiн, тYбiн

жасауга болады).

Well,

some one hurts hisself and everything (Ендi бipeу

езiн де, айналасында-

гыларды да жаралайды).

His tail sticks out like this (Оныц куйрыгы сыртка былай шыгады).

What happens i f y a press on this hard? (^атгырак басса не болады?)

Do

you

have

a real baby

that says googoo

gaga?

(Сeнiн

«гугу»

деп

айтатын

нагыз бепец бар ма?)

Бip кызыгы, -s журнагы жалганган тулганы eciнe сактау аркыл^ 1 Сара ата-анасына

жай гана eлiктeп,

кайталай алмаган болар

eдi.

Кейде

ол ата-анасынан ecтiмeгeн шYбэ

тугызбайтын сез тулгаларын:

When she he's

in the

kindergarten (is

орнына)...

(Ол кашан

балабакшада

бо-

л а д ы _ )

He's a boy

so he gots a scary one. [costum e] (got орнына)

(Ол - ул бала,

сон-

дыктан ол коркынышты бip нэрсе алады).

She do's what her mother tells her. (does орнына^ (Ол мама оган айткан нэpceнi

ж асайды (сезбе-сез: жасайды).

Бул жагдайда кыз агылшын тiлiнiн киысу epeжeciн бейсана колдана отырып, осы

тулганы ездiгiнeн тYзуi тиic болатын.

Елiктeу туралы туж^хрымдаманыц езi басынан-

ак кYмэн тугызуы мYмкiн (егер

балалар эркашан eлiктeйтiн болса,

олар

неге

ата-ана-

ларыныц ушакта тыныш отыру

мэнepiн кайталамайды?).

А л мундай сейлемдер тiлдi

мeнгepудi eлiктeудiн бip тYpi peтiндe тYciндipугe болмайтынын айкын кеpceтeдi.

Тiлдiн ацгарымпаз тipшiлiк иeлepi ойлап тапкан мэceлeнiн ец дурыс

шeшiмi гана

емес, сонымен катар айрыкша инстинкт eкeнiн дэлeлдeудi аяктауга бip-ак кадам калды.
Егер тiл инстинкт болса,

мида оныц накты бip аумагы,

тiптi осы инcтинкгiнi

icкe

ко-

сатын арнаул^! гендер жиынтыгы болуы тиic.

Осы гендерге немесе

нейрондарга зиян

кeлтipiцiз - тiл зардап шeгeдi де, интeллeктiнiц баска белiктepi жумысын жалгастыра
бepeдi. Баска елшeмдepi бойынша бузылган мидыц сол сау белiгiн аман сактацыз - ciз
тiлi дамымай калган жеке

адамды - «накурыс-кемецгер лингвиcтi»

кеpeciз.

Егер бас­

ка кырынан келсек,

тiл тек зерек жаратылган

адам баласыныц

ойлап тапканы болса,

бiз бузылыстар мен кeлтipiлгeн

зияндардыц тiлдi коса алгандагы адам акыл-ойыныц

37