Елизабет Бишоп «Ауылда»

261

Поштаныц

ашылганына

-

21

жыл.

М ^нда

т^рган

ештеце

жо^,

б1ра^

Джонсон мырза мен1 кергенде б1рден оган ^арайды.

- 21.

- Жа^сы, жа^сы. М1не, б1з тагы осындамыз. ^айырлы кYн, ^айырлы кYн, -

дейд1 ол дегб1рс1зден1п.

- ^айырлы кYн, Джонсон мырза.

Мен

оган

^алтаны

кэд1мг1

терезеден

беру

Yшiн

^айта

кешеге

шыгып,

пошта YЙiнiц ол отырган т^сына баруым керек.

0йткен1 б^л к1шкентай ^ыз-

меткер

Yшiн

ете Yлкен к¥рмет.

Ол ^артамыс тарт^ан,

б1ра^ жYзi

мей1р1мд1.

Дэн бастыратын мэшине оныц оц ^олыныц ^ос саусагын ж^лып тYCкен екен.
Ол кеме офицер1 сия^ты ^ара тер1 кYнкаFары бар ^ош^ыл-кек ^алпа^ киед1.
ТYктi ^оцыр жола^тары мен алтын тYCтес Yлкен тYЙмелерi бар жейден1 иы-
гына 1лген.

- ^ар ап алайын. ^арап алайын. Хмм, - дейд1 ол ез ез1не, ^алтаны таразы-

га ^ойып жатып. Таразы тастарын аман калган y™ саусагымен согады.

- Иэ. Иэ.

Сен1ц эжец - ете адал жан.

0 р дуйсенб1 мен калта устап, адрест1 ^олдан-^олга ауыстырып, уста дуке-

н1н1ц жанынан етем1н.

Кеп1рден ет1п бара жатып токтаймын да, тынып агып жаткан езенге кез са-

ламын. Бултыц-бултыц ет1п устатпайтын ханбалыктар капталда зымырай жу-
з1п барады. Агыска карсы жуз1п, кей1н шег1нед1. Малькольм МакНилд1ц форд
кел1г1н1ц су туб1нде жаткан еск1 кацкасына дей1н келед1.

Оныц мунда жатка-

нына б1р гасыр болган шыгар. Бул - б1з уш1н ете маскара нэрсе. Жагада жат­
кан калайы, алтын тустес жэне коцыр кутылар жайлы да осылай деуге болады.

Жогарыдан

караганда,

ханбалыктар

су

тустес

болып

мелд1реп

кер1нед1.

Ал оны элдек1м устап алып, судан шыгарса, актацдактар, жузбеканаттарын-
дагы

усак

кызгылт

дактар

кезге

айкын

шалынар

ед1.

0зенге

карай

и1лген

уйецк1лерд1ц созылган сары жапырактары суга сугына малшынган.

Так-тук.

Нейт тага согып жатыр.

Ой, кандай керемет таза дауыс!

Бэр1 тым-тырыс бола калады.

Б1рак кейде,

б1р сэтке езен кенеттен шолп еткендей болады.

Жагалаудан

сырганап тускен коцыр топырактан «шолп» еткен ун шыгады.

Так-тук.

0зеннен баска барлык нэрсе дем1н 1ш1не тартып, тына калады.

Енд1 куцг1р ун шыкпайды.

Бурын ол осыннан шыгып туратын ед1,

каз1р

жаздыц

ыстык кун1нде

жайлап

жерге

с1ц1п кеткендей

немесе

куцг1рт,

кара

кошкыл аспанга ушып кетт1 ме? 0йтеу1р зым-зия жогалды.

Бул тец1здег1 коцыраулы калкыма белг1ге уксайды.

Топырак, ауа, от, су сейлеп турган сек1лд1.

Осы

заттардыц

бэр1

- ки1м-кешек,

судыраган

ашык хаттар,

сынган

кэр-

лендер;

бул1нген жэне жогалган немесе кираган заттар;

т1птен талмауырап

уз1лген куцг1р ун. Енд1 б1з осы унд1 мулдем ести алмаймыз ба?

Нейт!

Ой, кандай керемет ун. Тагы сок, сога тус!